Re: Digimon Adventure: Versão Japonesa VS. Dublagens

por **FireKilljoy** Seg Ago 25, 2014 11:52 am

Mas a versão brasileira do anime foi feita baseada no Inlgês, no original Japonês ou de algum outro país?

por **gabiiru** Seg Ago 25, 2014 12:01 pm

GodFire escreveu:Mas a versão brasileira do anime foi feita baseada no Inlgês, no original Japonês ou de algum outro país?

A Ray explica no tópico "As versões Brasileira, Espanhola, Alemã, Portuguesa, Mexicana, etc... " :)

por **FireKilljoy** Seg Ago 25, 2014 12:03 pm

gabiiru escreveu:
GodFire escreveu:Mas a versão brasileira do anime foi feita baseada no Inlgês, no original Japonês ou de algum outro país?

A Ray explica no tópico "As versões Brasileira, Espanhola, Alemã, Portuguesa, Mexicana, etc... " :)

Mas ela não fala da versão brasileira propriamente dizendo. Apesar de que tenho certeza que foi total baseada na americana.

por **Dragon** Seg Ago 25, 2014 12:05 pm

A tradução, o audio e o video são do original japonês, mas os termos como nomes e etc são "americanizados" para unificar o mercado ^^

por **gabiiru** Seg Ago 25, 2014 12:07 pm

GodFire escreveu:
gabiiru escreveu:
GodFire escreveu:Mas a versão brasileira do anime foi feita baseada no Inlgês, no original Japonês ou de algum outro país?

A Ray explica no tópico "As versões Brasileira, Espanhola, Alemã, Portuguesa, Mexicana, etc... " :)
Mas ela não fala da versão brasileira propriamente dizendo. Apesar de que tenho certeza que foi total baseada na americana.

A Brasileira seguiu os moldes dessas outras: Só mudou alguns nomes e termos. O roteiro não foi alterado que nem acontece na versão americana (GLORIA DEUS!). Assista o primeiro ep americano e o brasileiro e veja a diferença (É bizarro!) :P

por **Jackob** Seg Ago 25, 2014 12:10 pm

Pelo que me lembro o Opening da versão BR é da versão americana. Mas, pelo que vi da versão Brasileira, eles fazem referência a Hikarigaoka (ou dizem Hikarioka XD) em vez de High Town Terrace.
É como a versão portuguesa (Portugal): é uma mistura da norte-americana e japonesa.

por **Takuya** Seg Ago 25, 2014 12:11 pm

GodFire escreveu:
gabiiru escreveu:
GodFire escreveu:Mas a versão brasileira do anime foi feita baseada no Inlgês, no original Japonês ou de algum outro país?

A Ray explica no tópico "As versões Brasileira, Espanhola, Alemã, Portuguesa, Mexicana, etc... " :)
Mas ela não fala da versão brasileira propriamente dizendo. Apesar de que tenho certeza que foi total baseada na americana.

Qual das versões parece mais com a brasileira?

por **FireKilljoy** Seg Ago 25, 2014 12:23 pm

Hm, foi baseado na japonesa. Mas acho que um dos animes que veio pra cá (se não me engano foi a Tamers) foi baseado na americana, inclusive os cortes. Mas não tenho certeza.

por **Jackob** Seg Ago 25, 2014 12:30 pm

Tamers na versão brasileira não teve como opening "The Biggest Dreamer"? Não assisti a brasileira, mas penso que tenha sido baseada pelo original ^^"

por **Takuya** Seg Ago 25, 2014 12:37 pm

Tamers foi a que mais seguiu à risca o original, nem os nomes foram adaptados. Acho que foi Savers que foi adaptado da versão americana.

por Conteúdo patrocinado