Digimon Fusion: A versão dublada de Digimon Xros Wars

É para comemorar a independência do Brasil! (???)

Dylminháàh 100çasaun Likes this.

Passando apenas pra dizer que a dublagem brasileira de Savers foi traduzida do japonês. Quem traduziu foi a Karen Kazumi Hayashida, que trabalha traduzindo mangás para a JBC, Panini e NewPOP. A única mudança que realmente temos que diferencia da versão japonesa (nos diálogos) é a mudança dos nomes dos personagens (e só os principais, porque personagens menos importantes tem os nomes japoneses preservados) e aqueles nomes na hora de evoluir. Tem até um Digimon lá (não lembro qual, acho que era uma das formas do Falcomon) que teve o nome japonês mantido ao invés de trocado pelo americano. Eu a conheço pelo Twitter e ela me confirmou que foi ela que traduziu (tenho até prints, se quiserem depois posso procurar). Nesse caso fomos até privilegiados, porque a dublagem mexicana (na qual tivemos as dublagens anteriores baseadas) traduziu do inglês e misturou as masters americanas e japoneses (alguns episódios do México tem BGM americana e outros BGM japonesa, e chegaram a ter o Citramon lá).

E os DVDs de Savers da Playarte são muito bons, tenho todos os 16 volumes e recomendo a todos os fãs. Sério! Vale muito a pena. Tem até um português chamado Puto em cujo blog fala que a qualidade de som e imagem é melhor que os próprios DVDs japoneses (!!) que ele possui. Tem a dublagem brasileira e o áudio original. As legendas são cópia do texto da dublagem, mas como a dublagem é muito fiel ao texto original, não afeta em nada a experiência.

Os DVDs que não gosto tanto são os de Adventure, que além de não ter legenda, tem um episódio que simplesmente não veio com áudio japonês (um dos episódios do Etemon). Você está lá assistindo, e quando termina o anterior, aparece a mensagem na tela "O próximo episódio não possui o áudio original em japonês." ou algo do tipo.

--------
Sobre a dublagem americana de Xros Wars, até que gostei da voz do Shoutmon. Mas que voz é essa do "Mikey"? D: Parece um adulto. Minami Takayama >>>>>>>>>>>>>>

Dragon escreveu:É para comemorar a independência do Brasil! (???)

Será uma conspiração? o.o

Bem, apesar de todos os aparentes fails, acho que vou assistir um pouco disso só para não dizer que não vi isso enquanto estiver reclamando da qualidade da versão estado unidense do anime. E por outro lado, vai que, na pior das hipóteses, não seja tudo isso tão, absoluta e conclusivamente ruim xp

Senhoras e senhores, preparem-se para chorar.
Já começou o Digimon Fusion:

Colocando diálogo desnecessário em momentos de tensão silenciosa ............. X Feito

Inserindo piadas não existentes ............. X Feito

Mudando completamente a OST porque foda-se a gente quis assim ............. X Feito

Censuras questionáveis ............. X Feito

Veredicto: AMERICA FUCK YEAH


Alguém pode me elucidar sobre o porque de pintar as armas de laranja e colocar efeitos sonoros de cartoon em cenas sérias? Grato.

Eu estou tentando controlar minha risada ao ouvir a voz de negão bombado do Bronx do Starmon. Holy Shit, man.

Olha, eu já tô ligada que a dublagem de digimon nunca foi lá essas bosticas todas, mas dessa vez eles se superaram. Coitada da Akari, mano.

E eu quero ver a opening digitechno. apesar de saber que vai fuder meu cérebro todinho, eu confesso que estou curiosa pra ver o que a Saban colocou a mais nessa quimera.

EDIT


Essa é a abertura. Pessoalmente eu gostei, apesar da voz a lá Justen e a letra bem cópia do Digirap.

Ei tio, tem um pouco de música no seu autotune

eu vi digimon xros wars inteiro so nessa opening americana, sera que dava pra ter menos spoiller ela ?

Quando eu tiver coragem dou play nesses vídeos, mas só de ler já faço idéia do estrago que fizeram...