[Digimon Xros Wars: Hunters] DISCUSSÕES E SPOILER (pt 2)

Destyned escreveu:

Daisuke Kaizaa escreveu:E uma perguntinha amigo: você sabe ler e traduzir do japonês? Posso não saber quase nada, só um basico... Mas conheço gente que sabe ler.

sim, sei e por isso estou falando que está errado!

Netto-kun escreveu:

Destyned escreveu:

Daisuke Kaizaa escreveu:E uma perguntinha amigo: você sabe ler e traduzir do japonês? Posso não saber quase nada, só um basico... Mas conheço gente que sabe ler.

sim, sei e por isso estou falando que está errado!

Olá, sou o Netto-kun (@thiagoaugusto_ no Twitter). Traduzo Digimon Tamers pra Densetsu Team e estudo japonês desde 2006. O Leandher pediu pra eu traduzir aquela parte da entrevista e eu fiz, mas não entendo onde você viu um erro ali.

A fala original é 「高山： 人間同士が合体してデジモンになる。」 ("Takayama: ningen doushi ga gattai shite dejimon ni naru.")
ningen = humano
doushi = igual, colega (no contexto usado como "somente humanos", dois humanos)
gattai = fusão
naru = se tornar

Ou seja, ao pé da letra seria "Humanos se fundem e se tornam Digimons.", que eu adaptei para "Humanos se fundindo para se tornarem Digimons."

Além disso, quem disse isso foi a Minami Takayama e não o Riku Sanjou.

Se isso realmente está errado como você diz, cadê o erro?

Destyned escreveu:

Netto-kun escreveu:

Destyned escreveu:

Daisuke Kaizaa escreveu:E uma perguntinha amigo: você sabe ler e traduzir do japonês? Posso não saber quase nada, só um basico... Mas conheço gente que sabe ler.

sim, sei e por isso estou falando que está errado!

Olá, sou o Netto-kun (@thiagoaugusto_ no Twitter). Traduzo Digimon Tamers pra Densetsu Team e estudo japonês desde 2006. O Leandher pediu pra eu traduzir aquela parte da entrevista e eu fiz, mas não entendo onde você viu um erro ali.

A fala original é 「高山： 人間同士が合体してデジモンになる。」 ("Takayama: ningen doushi ga gattai shite dejimon ni naru.")
ningen = humano
doushi = igual, colega (no contexto usado como "somente humanos", dois humanos)
gattai = fusão
naru = se tornar

Ou seja, ao pé da letra seria "Humanos se fundem e se tornam Digimons.", que eu adaptei para "Humanos se fundindo para se tornarem Digimons."

Além disso, quem disse isso foi a Minami Takayama e não o Riku Sanjou.

Se isso realmente está errado como você diz, cadê o erro?

ERRADO AMIGO!

高山： 人間同士が合体してデジモンになる。

Aqui diz claramente: um Digimon se une com outro para se tornar HUMANO!

Tivemos duas temporadas onde Humanos se transformavam em Digimon, NÃO teria a minima logica abordarem isso de novo e se vc não notou eles falaram em um tom de piada, tanto que eles brincam mais a frente de como seria isso enfim! tudo questão de interpretação!

Destyned escreveu:

Netto-kun escreveu:

Destyned escreveu:

Daisuke Kaizaa escreveu:E uma perguntinha amigo: você sabe ler e traduzir do japonês? Posso não saber quase nada, só um basico... Mas conheço gente que sabe ler.

sim, sei e por isso estou falando que está errado!

Olá, sou o Netto-kun (@thiagoaugusto_ no Twitter). Traduzo Digimon Tamers pra Densetsu Team e estudo japonês desde 2006. O Leandher pediu pra eu traduzir aquela parte da entrevista e eu fiz, mas não entendo onde você viu um erro ali.

A fala original é 「高山： 人間同士が合体してデジモンになる。」 ("Takayama: ningen doushi ga gattai shite dejimon ni naru.")
ningen = humano
doushi = igual, colega (no contexto usado como "somente humanos", dois humanos)
gattai = fusão
naru = se tornar

Ou seja, ao pé da letra seria "Humanos se fundem e se tornam Digimons.", que eu adaptei para "Humanos se fundindo para se tornarem Digimons."

Além disso, quem disse isso foi a Minami Takayama e não o Riku Sanjou.

Se isso realmente está errado como você diz, cadê o erro?

ERRADO AMIGO!

高山： 人間同士が合体してデジモンになる。

Aqui diz claramente: um Digimon se une com outro para se tornar HUMANO!

Tivemos duas temporadas onde Humanos se transformavam em Digimon, NÃO teria a minima logica abordarem isso de novo e se vc não notou eles falaram em um tom de piada, tanto que eles brincam mais a frente de como seria isso enfim! tudo questão de interpretação!

Netto-kun escreveu:
Errado digo eu. Se fosse "um Digimon se une com outro para se tornar HUMANO" seria assim 「デジモン同士が合体して人間になる」O que vem antes da partícula "ni" do "ni naru" é complemento do verbo (quem se torna, se torna alguma coisa). "Ningen ni naru" = tornar-se humano; "Digimon ni naru" = "tornar-se Digimon".

わかったか？

TakeruTK escreveu:

Netto-kun escreveu:
Errado digo eu. Se fosse "um Digimon se une com outro para se tornar HUMANO" seria assim 「デジモン同士が合体して人間になる」O que vem antes da partícula "ni" do "ni naru" é complemento do verbo (quem se torna, se torna alguma coisa). "Ningen ni naru" = tornar-se humano; "Digimon ni naru" = "tornar-se Digimon".

わかったか？

Xeque mate \o/

Netto-kun escreveu:

Destyned escreveu:

Netto-kun escreveu:

Destyned escreveu:

Daisuke Kaizaa escreveu:E uma perguntinha amigo: você sabe ler e traduzir do japonês? Posso não saber quase nada, só um basico... Mas conheço gente que sabe ler.

sim, sei e por isso estou falando que está errado!

Olá, sou o Netto-kun (@thiagoaugusto_ no Twitter). Traduzo Digimon Tamers pra Densetsu Team e estudo japonês desde 2006. O Leandher pediu pra eu traduzir aquela parte da entrevista e eu fiz, mas não entendo onde você viu um erro ali.

A fala original é 「高山： 人間同士が合体してデジモンになる。」 ("Takayama: ningen doushi ga gattai shite dejimon ni naru.")
ningen = humano
doushi = igual, colega (no contexto usado como "somente humanos", dois humanos)
gattai = fusão
naru = se tornar

Ou seja, ao pé da letra seria "Humanos se fundem e se tornam Digimons.", que eu adaptei para "Humanos se fundindo para se tornarem Digimons."

Além disso, quem disse isso foi a Minami Takayama e não o Riku Sanjou.

Se isso realmente está errado como você diz, cadê o erro?

ERRADO AMIGO!

高山： 人間同士が合体してデジモンになる。

Aqui diz claramente: um Digimon se une com outro para se tornar HUMANO!

Tivemos duas temporadas onde Humanos se transformavam em Digimon, NÃO teria a minima logica abordarem isso de novo e se vc não notou eles falaram em um tom de piada, tanto que eles brincam mais a frente de como seria isso enfim! tudo questão de interpretação!

Errado digo eu. Se fosse "um Digimon se une com outro para se tornar HUMANO" seria assim 「デジモン同士が合体して人間になる」O que vem antes da partícula "ni" do "ni naru" é complemento do verbo (quem se torna, se torna alguma coisa). "Ningen ni naru" = tornar-se humano; "Digimon ni naru" = "tornar-se Digimon".

わかったか？

Destyned escreveu:

TakeruTK escreveu:

Netto-kun escreveu:
Errado digo eu. Se fosse "um Digimon se une com outro para se tornar HUMANO" seria assim 「デジモン同士が合体して人間になる」O que vem antes da partícula "ni" do "ni naru" é complemento do verbo (quem se torna, se torna alguma coisa). "Ningen ni naru" = tornar-se humano; "Digimon ni naru" = "tornar-se Digimon".

わかったか？

Xeque mate \o/

sinceramente não vou discutir! com essa eu vou embora da comu....aguentar alguns falando asneiras ainda vá lá, mas tem outros que chegam ao cumulo da burrice e ignorância!

sinto por digimon por ter alguns fãs como muitos aqui! a franquia não merece! definitivamente!