Os sufixos japoneses em Digimon Adventure 02

Traduzir é realmente difícil.
Minha mãe é membro de fansub, e eu também sou comumente requisitada para traduções de músicas na escola, e realmente é um problema. Falar que "Poka-poka" significa "quente e aconchegante" simplesmente não convence quem vê o original. E como eu vou traduzir, sem virar nada muito esculaxado, "Maa naa"? Quando se traduz, é óbvio que deve ser adaptado, mas se for legendado (especialmente por fansubs), deve conter informações para explicar, ou o entendimento se torna impossível. Meu amigo nunca entende quando o nariz de alguém sangra e o outro diz: "O que andou vendo?", pois aqui no Brasil isso simplesmente não tem conexão uma coisa com a outra.

Então aí está. Poderiam até usar os sufixos japoneses, desde que colocassem uma "nota", mostrando o significado do sufixo. É melhor assim do que criar outra "personalidade" para o personagem, dependendo do caso.

Lukas escreveu:Então aí está. Poderiam até usar os sufixos japoneses, desde que colocassem uma "nota", mostrando o significado do sufixo. É melhor assim do que criar outra "personalidade" para o personagem, dependendo do caso.

Gostei da ideia, se bem que, quando uso, sempre uso um glossário pra definir junto com os sufixos algumas palavras que ocasionalmente uso. Mas isso só quando posto fics em fóruns onde não há tanta experiência assim ou a hinata não esteja por perto para explicar XD no Japonês.