Digimon Fusion: A versão dublada de Digimon Xros Wars

Já era um boato há cerca de um ano, a partir de uma informação publicada no IMDb que o nome de Digimon Xros Wars no ocidente seria "Digimon Fusion Battles".

Recentemente, foram publicadas no With the Will algumas informações sobre a dublagem americana. Não tenho certeza também publicaram sua tradução aqui, mas dizia que os nomes seriam muito similares aos japoneses, com pequenas adaptações, e que o termo "Digixros" ainda seria mantido. Além disso, informaram que a primeira temporada dublada terá 30 episódios, e o compositor das músicas da temporada seria o Noam Kaniel.

Além disso, já foi anunciado há um bom tempo que a temporada estaria chegando na Itália (que, pelo que me lembro, será lançada no outono boreal) e na Coreia do Sul brevemente. Inclusive, já foi publicada uma abertura em coreano no Youtube.

Estive procurando por mais informações essas dublagens, e deparei-me com o site europeu da Toei Animation. Pelo visto, já criaram a página de Digimon Fusion Battles, certificando que o título será esse. Há uma pequena introdução (cuja tradução está no spoiler abaixo).

Spoiler:

Enfim, o que esperam da tradução de Digimon Xros Wars? Quanto tempo pode levar para essa temporada chegar em Brasil e em Portugal?

Eu espero que a tradução e adaptação americana seja de boa qualidade, seguindo o que foi anunciado na With the Will. Principalmente porque o Brasil sempre se baseia na dublagem americana...

To curioso pra saber como ficaram os nomes adaptados dos personagens. De resto, acho que terá alguns cortes (ou vários), as mesmas alterações de sempre, essas coisas...

Chegando nos USA, seis meses pra que a Disney XD e a Globo entre na briga pelos direitos.

Eu queria ver a versão Italiana de Xros Wars, o único problema é: enquanto que na Itália passa as nove da manhã, aqui são 4 da manhã. Fica meio impossível... Fora que são poucos os que gravam coisas da TV Italiana e joga no tio Tube. Aí já viu, né...?

EDIT e PS.: esqueçam os peitos. Vão lixar fora isso.

Globo exibindo Digimon? Acho que não hein, ainda mais agora sem TV Globinho...

Tenho acompanhado, mas só mesmo por causa dos reblogs que vejo no tumblr a respeito.

Em Portugal vai depender muito da actividade dos fãs; Savers só foi emitido basicamente porque o fandom pediu e fartou-se de chatear o canal Panda a respeito (lol), então, com um pouco de sorte já não será preciso ser-se tão chato e poderá ser que a PimPamPum compre Xros Wars. xDD Mas eu espero bem que o façam tradução dos espanhóis, como tem sido tradição.

O Brasil é capaz de comprar a série bem antes do que nós. Vocês têm estado mais à frente nestas coisas - mesmo que o anime não seja emitido todo na tv (como aconteceu com a estreia de Savers) pelo menos se lançarem os DVDs já não é mau. o.o" Só me pergunto: quando é que vai haver DVDs de Digimon com opção de ouvir o audio original com legendas? Oh God, why...

Takuya escreveu:Globo exibindo Digimon? Acho que não hein, ainda mais agora sem TV Globinho...

Fio, se chegar nos USA e virar modinha, a Globo pega. É tradição deles postarem as modinhas na TV, com ou sem TV Globinho.

Rayana Wolfer escreveu:Só me pergunto: quando é que vai haver DVDs de Digimon com opção de ouvir o audio original com legendas? Oh God, why...

Então loba, uma vez a A>Do fez um protesto quando lançaram DVDs de Adventure, e não veio a opção de desligar o áudio brasileiro e deixar o áudio original. Os próprios editores pegaram a conversa (isso mesmo, no msn) e postaram na revista, seguido de um artigo meio ácido contra a nossa dublagem, em especial Digimon.

Juny_Lee escreveu:Fio, se chegar nos USA e virar modinha, a Globo pega. É tradição deles postarem as modinhas na TV, com ou sem TV Globinho.

Deviam exibir no programa da Fátima Bernardes, pra ver se desflopa aquilo lá -q


Sobre os DVD's, se eu não estou enganado, os de Savers no Brasil tem a opção do áudio original com legendas, já os de Adventure tem o áudio original, mas sem legendas... enfim, esse é outro assunto ^^

Por falar no assunto, ainda há bem pouco surgiu o nome oficial americano: Digimon Fusion. O que quer dizer que vai ser sim "DigiFusion". Parece-me bem, à primeira vista. Melhor até do que "Digimon Fusion Battles".

Informação adicional: A exibição na Coreia já começou há algum tempo, para ser mais preciso, 7 de maio. E entrou muito recentemente na segunda fase (4 de setembro).

'Fusion Battles' (Xros Wars), 'Data Squad' (Savers), qual a necessidade de mudar os nomes, se a idéia continua a mesma?

Juny_Lee escreveu:

Takuya escreveu:Globo exibindo Digimon? Acho que não hein, ainda mais agora sem TV Globinho...

Fio, se chegar nos USA e virar modinha, a Globo pega. É tradição deles postarem as modinhas na TV, com ou sem TV Globinho.

Sim, MENOS modinha de animes, coisa que a Globo já parou de caçar há tempos.

Enfim... estou curiosa para ver o que esses americanos vão aprontar no anime desta vez.