Novo filme de Dragon Ball Z

[As with the last movie], I thought up the new story for the next Dragon Ball theatrical movie as though it were a continuation of the manga when it was in serialization. Just the fact that I don’t have to draw anything means I can obsess completely over the smallest bits of dialogue. Well, the truth is that I wasn’t planning on going that far, since it’s pretty exhausting at my age, but I got a little carried away.

Como na última vez, eu pensei na história do novo filme de Dragon Ball como se fosse uma continuação do mangá quando ele ainda estava sendo publicado. O fato de que não ter de desenhar nada significa que eu posso ficar completamente obcecado por cada mínimo pedaço de diálogo. Bem, a verdade é que eu não estava planejando chegar tão longe, já que é muito cansativo na minha idade, mas eu me deixei levar um pouco.

This time will of course be a continuation of the previous Battle of Gods, but I’ve deliberately increased the amount of action scenes by a good deal. With regards to the contents, they told me, “Keep it a secret!” like they’re all high-and-mighty, so I can’t touch on it yet, but it should be super-duper interesting!

Com certeza será uma continuação do último filme, mas eu aumentei muito a quantidade de cenas de ação. A respeito do enredo, me disseram (os produtores) para "manter segredo!" como se fossem todos grandes e poderosos, então ainda não posso falar sobre isso, mas vai ser extremamente interessante!

The fact that I’d say that, when I’m not big on the flashy action-stuff, means there’s no doubt about it! Even my very first editor Torishima, who rarely ever praises me, said, “This is good!”

E o fato de que eu estou dizendo isso mesmo não sendo um grande fã de ação exagerada significa que não há duvidas quanto a isso! Até mesmo meu primeiro editor, Torishima, que dificilmente me elogia disse que "está bom!"

Absolutely no doubt about it! …Although it won’t be any good if I say that too loudly and people end up disappointed by it, but at the very least, I’m confident that the contents are something that the fans will be able to thoroughly enjoy! Right now, I’m drawing the design illustrations for the new character[s] and such. The movie’s completion is still a ways out in the future, but please look forward to it!!

Eu não tenho dúvidas quanto a isso... Apesar que não seria nada bom se eu deixasse as expectativas tão altas e as pessoas acabassem desapontadas por isso, mas pelo menos eu estou confiante que o conteúdo será algo que os fãs vão poder apreciar! Por agora eu estou fazendo os designs dos novos personagens e coisa e tals. O lançamento do filme ainda vai demorar um bom tempo, mas se mantenham antenados!

Dragon escreveu:Absolutely no doubt about it! …Although it won’t be any good if I say that too loudly and people end up disappointed by it, but at the very least, I’m confident that the contents are something that the fans will be able to thoroughly enjoy!

Apesar que não seria nada bom se eu deixasse as expectativas tão altas e as pessoas acabassem desapontadas por isso, mas pelo menos eu estou confiante que o conteúdo será algo que os fãs vão poder apreciar!

A7ac4ma escreveu:Eu no outro dia estava a discutir as possibilidades do que seria o novo filme de Dragon Ball com uns amigos com base no que foi dito sobre "Um desejo que dá para o torto".