Adventure tri.: Trailer e data de lançamento divulgados

FireKilljoy escreveu:E o que vocês acham que será esta garota?

Roberto zampari escreveu:

FireKilljoy escreveu:E o que vocês acham que será esta garota?

Seja quem for deve está conectado ao Alphamon.
E o digimon dela parece uma raposa ou dragão amarelado.

Rowel escreveu:http://www.animenewsnetwork.com/daily-briefs/2015-05-07/digimon-adventure-tri-anime-website-source-lists-02-daisuke-davis/.87921

たった今解禁されましたのでお知らせです。
劇場アニメ『デジモンアドベンチャー tri.』に「八神太一」役で出演致します！
2015年11月21日より全6章で上映されます！宜しくお願い致します！

I’m allowed to say it now, so I’ll announce it.
I’ll be playing Taichi Yagami in the Digimon Adventure tri. theater anime!
It’ll be screened starting from November 21, 2015! I’m happy to be here!

Agora já posso anunciar a notícia.
Vou fazer a voz do Taichi Yagami no filme de Digimon Adventure tri.!
A estreia será a partir do dia 21 de novembro de 2015! Muito obrigado a todos!

リアルタイムで毎週楽しみに見ていた作品にこうして関わる事が出来て本当に光栄です。
成長した太一をしっかり演じられるように精一杯やらせて頂きますので、上映を楽しみにしていて下さいね！

I’m truly honored to be involved in this way in something I looked forward to watching every week when it aired in real time.
I’ll be doing my best to play older Taichi, so please look forward to the screening!

Vai ser uma honra participar desta forma numa animação que eu costumava assistir todas as semanas quando era o seriado ainda estava em transmissão.

現在Blu-rayを見て復習中です(´▽｀)

Right now I’m in the middle of rewatching the Blu-Ray (link to picture).

Estou neste preciso momento a re-assistir o Blu-Ray (imagem)

武之内空役を演じることになりました！とってもワクワク♪がんばります！

I’m going to be playing the role of Sora Takenouchi! I’m really excited ♪ I’ll do my best!

Vou representar o papel da Sora Takenouchi! Mal posso esperar ♪  Vou dar o meu melhor!

一挙放送、涙がすごいでた。
私世代だと特にデジモンアドベンチャーに胸をときめかせていた人は多いはず！私もそんな1人です！

I was crying a lot during the marathon broadcast.
There were a lot of people in my generation who were particularly touched by Digimon Adventure. Of course, I was one of them!

Chorei bastante durante a transmissão da maratona.
Houve muitas pessoas da minha geração que ficaram especialmente sensibilizadas com Digimon Adventure. Naturalmente, sou uma delas!

なんと、デジモンアドベンチャーtriにて、泉 光子郎を演じさせていただけることになりました！
緊張しますが、幸せで胸がいっぱいです。よろしくお願いします‼︎

Somehow, I was given the opportunity to play Koushirou Izumi in Digimon Adventure tri!
I’m nervous, but my heart is full of happiness. I’m happy to be here!

Não sei bem como, mas deram-me a oportunidade de representar o Koushirou em Digimon Adventure tri!
Estou nervosa, mas o meu coração está cheio de alegria. Muito obrigado a todos!

デジモンの偉大さを感じています！Twitterがお祭り騒ぎ（≧∇≦）
普段クールな弟がめっちゃ喜んでくれました☆そしてBlu-rayboxを一緒に買いました*\(^o^)/*
光子郎を勉強するぞ〜☆一挙放送を見逃してしまった方もぜひ！

I can really feel the impact of Digimon! So much celebration on Twitter（≧∇≦）
Even my normally cool little brother is happy for me ☆ So we went and bought the Blu-Ray box together *\(^o^)/*
I’m gonna study Koushirou~☆ If you missed the marathon broadcast, you should too! (link to picture)

Dá mesmo para sentir o impacto de digimon! Estão todos a celebrar no Twitter（≧∇≦）
Até o meu irmão mais novo que normalmente não liga a essas coisas está feliz por mim ☆ Por isso comprámos os Blu-Rays juntos *\(^o^)/*
Vou estudar o Koushirou~☆ Se perderam a transmissão da maratona, façam como nós! (imagem)

ついに発表になりました！
デジモンアドベンチャー tri.で、太刀川ミミちゃん役をやらせていただきます！
沢山の方にとって大切な作品を引き継がせていただく不安はもちろんありますが、純真の紋章を抱く彼女を真っ直ぐに大切に、パートナーと仲間と手を取り、進んでいきたいと思います。

It’s finally been announced!
I will be playing Mimi Tachikawa in Digimon Adventure tri.!
Of course, I’m anxious about being handed down such an important work, but when it comes to her, the holder of the Crest of Purity, straightforwardly and wholeheartedly taking the hands of her partners and friends, I feel I really want to do this.

Finalmente saiu o anúncio!
Vou representar o papel de Mimi Tachikawa em Digimon Adventure tri.!
Claro que estou nervosa por me confiarem um trabalho tão importante com este, mas, uma vez que se trata dela, da dona do brasão da Pureza, tão sincera e direta quando toma as mãos dos parceiros e dos amigos, quero mesmo representar este papel.

そして私自身、彼らの冒険の続きを見られることが楽しみで仕方ありません！
皆様にもどうぞ楽しみに、そしてあたたかく迎えていただけたら嬉しいです。
どうかどうか、よろしくお願い致します！！

And, personally, I can’t help looking forward to seeing the continuation of their adventure! I would be happy if everyone could enjoy and welcome it warmly. In every way, I’m happy to be here!

Além disso, no que a mim diz respeito, mal posso esperar por ver a continuação da aventura! Ficaria muito feliz que todos pudessem desfrutar e receber [o anime] de braços abertos. Muito obrigada a todos!

デジモン世代です。僕は今…心から！夢のように嬉しいです！
丈を愛し、パートナーのゴマモンと共に、皆様の思い出も、あの時憧れた自分の夢も、そして、デジモンを愛する全ての人の夢をのせて精一杯！
羽ばたかせたいと思います。乞うご期待！

I’m from the Digimon generation. Right now…from the bottom of my heart, I’m happy! It’s like a dream!
I’m going to put in my all for everyone who loved Jou and his partner Gomamon, for everyone’s memories, for the yearning dreams I had at that time, and the dreams of everyone who loves Digimon!
I feel like I want to fly. Look forward to more!

Faço parte da Geração Digimon. Neste momento... do fundo do meu coração, estou muito feliz! Parece um sonho!
Vou dar o meu melhor em nome de todos os que amaram o Jou e o parceiro dele, o Gomamon, em nome das memorias de todos, em nome dos sonhos ansiosos que eu costumava ter naquela época, e em nome dos sonhos de todos aqueles que amam Digimon!
Sinto-me nas nuvens. Mal posso esperar por mais!

先ほど発表されましたが劇場版アニメーション「デジモンアドベンチャーtri.」に高石タケル役で出演させていただくことになりました！
子供の時の自分に大人になったらデジモンに出れるんだよって教えてあげたいくらい本当に嬉しいです！
11月21日劇場上映開始です！
宜しくお願いします

It was just announced that I will be the one to play Takeru Takaishi in the theater anime Digimon Adventure tri.! I’m so happy that I want to tell my child self that he’d be in Digimon when he becomes an adult!
The theater screening begins November 21! I’m happy to be here!

Acabou de ser anunciado que serei o responsável por representar o Takeru Takaishi no filme Digimon Adventure tri.! Estou tão feliz que adoraria poder contar a mim mesmo quando criança que vou participar em Digimon quando for um adulto!

子供のときゲームもすごいやってたなあ…本当に夢のようです

I played the games a lot as a kid, too…It really is like a dream.

Também costumava jogar muito os jogos... Parece mesmo um sonho.

皆様デジモンアドベンチャーtri.に関するメッセージありがとうございます。
たくさんの方々に長く愛されてる作品ですからプレッシャーもありますが、僕なりに精一杯タケルを演じさせて頂きます！

Thank you for your messages about Digimon Adventure tri.
There are a lot of people who have loved this work for a long time, so I’m feeling some pressure, but I’ll do my best to play Takeru in my own way!

Obrigado pelas vossas mensagens sobre Digimon Adventure tri.
Sei que há muitas pessoas que tem uma paixão por este trabalho há muito tempo, por isso confesso que sinto alguma pressão, mas vou dar o meu melhor e representar o Takeru à minha maneira/ao meu jeito!

父親からデジモンおめでとうのメールとともに何故か実家の猫の写真が送られてきたからこれをしばらくアイコンに使おう

For some reason, my dad sent me a picture of the family cat with the email he sent me to congratulate me about getting the role in Digimon.
I’ll use this as an icon for now.

Por alguma razão, o meu pai enviou-me uma imagem do gato da família no email que ele me enviou a desejar os parabéns por conseguir o papel de Digimon.
Vou usá-lo como avatar por agora.