Procuro uma tradução... de novo

por **Super FOG** Dom Abr 29, 2012 11:19 pm

Eu já tinha pedido algo parecido antes, mas não lembro em que seção postei.

Desta vez, eu estou a procura da tradução da música Sweet Sweet Sweet da banda Dreams Come True de 1992, essa música foi usada para o tema de encerramento do jogo Sonic 2 de Mega Drive (em uma versão eletrônica, claro), mas só 19 anos depois de ter jogado o Sonic 2 original pela primeira vez eu descobri a versão original da música.

https://www.youtube.com/watch?v=qwtaS4YQwqI&feature=player_embedded

A linda voz é de Miwa Yoshida, volcalista da DCT. Segue a letra em japonês:

Chiisana muneno fukuramimo KISS de mureta kuchibirumo
Tada anata no tamenidake
Shizukani Ureru katamoshi Osokusashiteru gekou
Oritekita Tenshi no hashimo
Dea wo someteru Usuyami no awo
Senaka no namiga Furuwasu
Kasane autetote Hodokanaide
Furerumuneto mune Hanasanaide
Toki wo komete Konomama
Owaranai Futari dake no SWEET DREAM

Ukabi agaru inkaku Kazeni natteku toiki
Kekkou ni Saete yuku
Udewo nobashite Anatawo tsutsunda
Yamiga sarawa naiyouni
Kasane autetote Hodokanaide
Furerumuneto mune Hanasanaide
Toki wo komete Konomama
Owaranai Futari dake no SWEET DREAM

Kasane autetote Hodokanaide
Furerumuneto mune Hanasanaide
Toki wo komete Konomama
Owaranai Futari dake no SWEET DREAM

Em 2006, essa música recebeu uma remixagem pelo rapper Akon e foi usada como música dos créditos de Sonic 2006 (o game é ruim, mas a OST consegue ser invejável).

por Convidado Seg Abr 30, 2012 11:41 am

.... Tem a versão em inglês dessa musica fio e.e'"

http://www.dctjoy.com/dreamscometrue/lyrics/sweetdream.php <- tó aí.

A versão em inglês chama-se Sweet Dream, e a japonesa Sweet Sweet Sweet.

por **Super FOG** Seg Abr 30, 2012 4:20 pm

Mas a tradução é certinha?

Eu sei dessa versão em inglês, me interessa uma tradução do Jap. pra PT-BR =) (ou Ing. pra PT-BR se for a mesma letra).

por Convidado Seg Abr 30, 2012 6:38 pm

... Cara, tu tá pedindo pra traduzirem uma musica que já foi traduzida OFFICIALMENTE PELA DCT?!

Seriously...........................

por **Super FOG** Seg Abr 30, 2012 8:39 pm

Daisuke Kaizaa escreveu:... Cara, tu tá pedindo pra traduzirem uma musica que já foi traduzida OFFICIALMENTE PELA DCT?!

Seriously...........................

Fail meu.

Ignore -.-

por Conteúdo patrocinado

Procuro uma tradução... de novo

Procuro uma tradução... de novo

Re: Procuro uma tradução... de novo

Re: Procuro uma tradução... de novo

Re: Procuro uma tradução... de novo

Re: Procuro uma tradução... de novo

Re: Procuro uma tradução... de novo