[Assunto sério] Brasileiro lê muito pouco

Como o meu outro tópico foi bem recebido (ou não) resolvi que de tempos em tempos é legal discutir alguns assuntos que sempre estão eu pauta mas que no final acabam sendo esquecidos. Desta vez considero este tema realmente importante: Brasileiro lê muito pouco. Se você for pesquisar no Google sobre o assunto encontrará várias respostas, qual sua opinião?

---

Minha opinião dando base rapidamente nos pontos que considero importante.

Cultura
Segundo um artigo da Super, muitos brasileiros foram do analfabetismo à TV sem passar na biblioteca. E dentro disso ainda existe o tópico polêmico das escolas: "Os professores costumam indicar livros clássicos do século 19, maravilhosos, mas que não são adequados a um jovem de 15 anos", diz Zoara Failla, do Instituto Pró-Livro. "Apresentado só a obras que considera chatas, ele não busca mais o livro depois que sai do colégio."

Literatura ruim
Eu acredito que brasileiros gostam de ler sim, mas são muito poucos. E lê mal ainda. É muito Fifty Shade, Nicholas Sparks, YAs (Young Adult, livros para jovens adultos), chick-lits (os famosos livros de mulherzinha), livros espirituais (Zibia Gasparetto e Padre Fábio de Melo são exemplos). Nada contra esse tipo de livro, mas muitos costumam ler apenas esse tipo de coisa e não se aventuram por livros que trazem um desafio a mais na leitura. Recomendo muito esse vídeo da Ju Gervason sobre o assunto:


Editoras
Pra mim reúne de tudo: traduções horrendas (se for livro Internacional), revisões porcas, edição feia feita de qualquer jeito, falta de marketing, pouco incentivo em novos escritores, edições caras que sofrem com todos os pontos anteriores citados.

Governo
Esse daí nem vou entrar em detalhes pq todo mundo já sabe: falta de incentivo em todas as áreas: desde escolas, professores, bibliotecas até escritores, editoras, projetos.

Falta de gêneros e assuntos variados
Livros eróticos, livros trash, livros de terror grotesco, livros falando sobre temas mais delicados etc. são tabus no Brasil. Esqueça, esses tipos de livro não são publicados, e quando são, em sua maioria são estrangeiros. Até mesmo literatura de fantasia, que considero um gênero popular, quase não vejo editoras com interesse de publicar se forem de escritores nacionais.

Eu gosto de livros espíritas, mas da Zíbia Gasparetto nunca fez meu gosto realmente. Eu lia bastante na época de escola, sempre li de tudo, o que me interessava eu pegava e lia. Revista, livro, enciclopédia, gibi, jornal, bula de remédio, etc. O ritmo diminuiu quando eu comecei a faculdade, apesar que eu sempre to com algum livro do curso, mas esses nem contam muito...

Concordo com vc em alguns pontos, Goddie. Alguns.

Por exemplo: sim, brasileiro le sim, e pouco e muito mal. Mas lemos. Isso é fato. Tudo bem, a maioria lê o que está na moda, e sim falta incentivo na leitura. Mas além disso, acho que falta preparo para isso. Preparo de um stor que saiba ensinar interpretação e que ensine a pessoa que o Português é foda, e que os nossos clássicos são bons, mas precisa ter cabeça pra ver as entrelinhas, ou de nada vai adiantar dar Eça de Oliveira pra um alucinado de 15 anos (e aqui entra aquele seu parágrafo de cultura). Muitos me chamam de louca por eu achar Brás Cubas engraçado (e por ser um dos meus livros preferidos, imo).

Mas eu discordo com a parte das editoras, e até acho que vc entrou em contradição, mas enfim. Antigamente o caso se aplicaria, se catar um livro publicado e traduzido em 45, 96 e 14, por exemplo, as adaptações e traduções ficaram MUITO melhores (Passageiros do Futuro mandou oi). O único problema é que muita gente gostaria que tudo fosse traduzido para o pé da letra, e para quem presta atenção nas aulas de gramática ou foram abençoados com a mamãe pagando cursinho de qualquer língua sabe que não dá pra traduzir tudo. Certas coisas não são traduzíveis.

Just saying.

Eu acho que tradução de livros menos famosos, realmente possuem uma tradução e revisão melhores. Agora, livros mais populares, que demandam pouco tempo para serem traduzidos e adaptados, além de uma revisão rápida, chegam a ser pecaminosos. E TEM MUITOS.

A Triologia Millenium, livros em geral traduzido pela LeYa (Ready Player 1, Fight Club são exemplos), até coisas realmente recentes como The Storied Life of A. J. Fikry: A Novel lançado pela Companhia das Letras possuem erros escrachos de tradução. Dá dó.

Discordo. Os brasileiros estão lendo mais nos últimos anos, ou o mercado editorial do país não estaria crescendo loucamente e solicitando um grande número de profissionais da área.

E creio que não existe uma "leitura errada". Eu odeio quando dizem que ficção é inferior que livros técnicos, ou que a Literatura clássica é mais correta que a literatura contemporânea.

A ficção tem uma base técnica; não se constrói uma história do nada. Uma narrativa convincente é aquela em que o autor pesquisa sobre várias coisas antes para elaborar a ficção. As editoras analisam uma obra quando esta está para ser publicada, e quando o trabalho não possui uma narrativa boa, ele é descartado. Não é incomum vermos ficções que ensinam alguma coisa, que trazem um certo conhecimento ao leitor.  

O mesmo ocorre com os tão odiados livros de auto-ajuda. Eu particularmente não gosto de ler esse tipo de livro, mas admito que aprendi alguma coisa relevante nos poucos que li.

Sobre literatura clássica, há muita coisa nos livros clássicos que não condizem mais com a realidade atual. É uma narrativa que não pertence ao nosso tempo, possuindo somente um teor mais histórico do que qualquer coisa. Acho super válido o leitor de hoje ler alguma coisa publicada hoje, pois estará adquirindo um conhecimento de seu tempo.

Há modismo? Há. E não só na literatura, mas em todos os âmbitos culturais.

Mas ninguém é obrigado a ler ou não ler nada. Cada um lê o que mais agrada ou que faça parte de sua área =)

Uma curiosidade: conheço um professor de linguística que está lendo Game of Thrones. O que isso quer dizer?

Esqueci de dizer, não tenho paciência nem vontade pra ler essas sagas famosas que todo mundo adora, não me pergunte o porquê...

Uma coisa que eu acho que vai melhorar muito a Literatura no Brasil são os e-books. Hoje em dia um kobo deve custar quanto +/-, uns R$200,00? Eu acho que isso não só vai baratear o custo de comprar livros, como também vai fazer com que tenhamos mais acesso a livros no idioma original, além do fato de termos todos os lançamentos de maneira rápida! Os e-books também podem ajudar novos escritores, pois não precisarão passar por todo o processo trabalhoso de ir atrás de uma editora (acredito eu).

Não consigo ler livros digitais, sinceramente. Meu déficit de atenção não permite. Um capítulo ou dois é o máximo que eu já consegui.

Eu acho que isso é questão de costume. O kobo por exemplo, hoje em dia já toma cuidado até com a iluminação da tela, isso tudo para não cansar a vista do leitor. Sem contar a tecnologia e-paper, que já traz uma leitura mais realista por meio de equipamentos virtuais.

Eu não gosto de e-books justamente isso: iluminação. Percebam que qualquer tipo de tela, seja computador, tablet, celular, etc, causam um certo desconforto à vista após muito tempo de exposição. A cor de fundo do texto pode até auxiliar (um amarelo creme é a cor ideal para relaxar os olhos), mas mesmo assim é um negócio que emite luz, então não funciona como deveria.