Comentário de Kakudou Hiroyuki sobre o episódio 78

O site da Toei de Digimon Xros Wars tem actualizado o perfil de cada protagonista de cada temporada, a cada semana.
Esta semana apresentou o Daisuke Motomiya, e também um comentário do Kakudou-san.

■角銅 博之さんからのコメント：
Comentário do Kakudou Hiroyuki (Realizador de Digimon Adventure, 02 e X-Evolution):

1999年3月に最初のデジモンアドベンチャーが放映開始してからちょうど13年。
Digimon Adventure estreou em Março de 1999, há 13 anos.

その後の02、テイマーズ、フロンティア合同の打ち上げ時に
「アニメのデジモンは色々形を変えても10年、20年続くといいなあと思って作り始めました。10年後にまたデジモンが続いてたらまたお会いしましょう」と、挨拶したのですが、まさかほんとになるとは。
ましてそこに太一や大輔、タカト、拓也、セイバーズの大まで加わって一堂に会する場面を演出担当することになろうとは。
E então 02, Tamers e Frontier foram lançados,
"Quando comecei a trabalhar nas séries, apesar do anime de Digimon fazer bastantes mudanças, sempre esperei que a continuassem por 10 ou 20 anos. Se Digimon continuasse por 10 anos, encontrar-nos-íamos novamente." E então encontrámo-nos, tornou-se realizade!
Serei eu o responsável por trabalhar na cena que reúne o Taichi, Daisuke, Takato, Takuya e também Masaru de Savers, para que apareçam juntos em cena.

見てる人たちも楽しみにしてるだろうけど、一番わくわくしてるのは誰よりも自分じゃないかな。
A audiência está ansiosa por isto, mas não seremos nós os mais entusiastas?

そう思いながら映像にする作業をはじめアフレコ収録に臨んだのですが、
アイル役潘めぐみさんはなんと放映開始時熱心に見ていた小学生の一人。
自分が見てた番組のそのキャラクターたちと共演できるなんて、という彼女の感激のしようにはかなわなかったかもしれません。
Agora que penso nisso, cheguei a visitar o processo de dublagem do video quando estava no começo, e a Ban Megumi, que faz o papel de Airu, é uma novata que se mostrou muito entusiasmada com a estreia.
Ela está muito contente por ter a oportunidade de ver e actuar vocalmente com aqueles personagens (Taichi... etc) na série.

ラスト前の78話、歴代主人公総登場の場面は実際映像にしたものの5倍くらいのアイディアを考え、できるかぎり詰め込みました。
お楽しみに。
O episódio antes do próximo episódio, o 78, será a cena com a grande aparição dos protagonistas anteriores; foi uma ideia que refizemos 5 vezes antes do aspecto actual; fizémos o nosso melhor para fazer com que tudo encaixasse com lógica.
Estou ansioso pelo episódio.

O Kakudou-san tem trabalhado com as séries de Xros Wars desde o episódio 1. Ele também escreveu o livro de Digimon Adventure.

---

FONTE: Bokutachi no Digital World
TRADUÇÃO: Rayana Wolfer

Se for a mesma logica que eles tem adotado atualmente com essa temporada, então, bem... Passarei longe do restante dos episódios...
Espero que o conceito de logica deles não seja o que eles tem aplicado até agora...

A proposito, só eu reparei que eles tem falado de um "suposto" enredo nesta altura do campeonato? E não comentaram nada dos episódios anteriores? As caçadas fillers sem sentido?

Cada dia me soa interessante tudo isso... E Frustrante...

No original inglês está escrito: "we tried our best to fit everything in."

Eu fiquei com a sensação de que esta temporada foi MESMO só criada para juntar os leaders. xDDD Ou seja, que as caçadas não passaram mesmo de fillers (enchimento de linguiça) kkkk

E não sei porquê, eu ri-me e gostei disso. Só temos que esperar para ver como eles planearam as coisas então.

Sei lá, eu fiquei subitamente mais confiante nesse crossover depois de ler esse comentário do Kakudou-san. Ao menos dá a certeza de que o crossover foi algo pensado e não random, e que vem coisa boa por aí (já veio na verdade, mas vem mais xDDD)

Pessoal, o Rafa copiou a minha tradução antes que eu pudesse corrigi-la e adicionar notas, mas faço-o agora:

No original inglês está escrito: "The ep before last ep, ep 78, the scene with grand appearance of Previous Protagonists, the idea we thought of is 5 times more than the actual image, we tried our best to fit everything in."

O inglês da Rainmon é um pouco estranho, ela é chinesa, e não faz traduções muito boas. Por isso é tenso traduzir a partir de algo que está mal feito.

Literalmente, isto seria traduzido para "pensaram na ideia 5 vezes mais antes da imagem actual, fizeram o melhor para encaixar tudo" (wtf ela quer dizer com isto, fica dúbio)

E a julgar pelos comentários no post do blog dela, eu acho que estava a falar que 5 personagens iam aparecer, e que tentaram encaixá-los, para além dos leaders. Enfim, fica a vosso critério. Não sei japonês avançado, então...

Yup, a tradução da Rainmon tava tensa, asahshuashauhusas, mas deu pra entender o comentário no geral. Esperar o Lukas ou a Hinata darem uma olhada no original, eles entendem japonês melhor que a gente :p

ラスト前の78話、歴代主人公総登場の場面は実際映像にしたものの5倍くらいのアイディアを考え、できるかぎり詰め込みました。
お楽しみに。
O episódio antes do último episódio, o 78, será a cena com a grande aparição dos protagonistas anteriores; foi uma ideia que refizemos 5 vezes antes do aspecto actual; fizémos o nosso melhor para fazer com que tudo encaixasse com lógica.
Estou ansioso pelo episódio.

.............................
......................

E EU SONHEI COM A PRÉVIA DO EP 78. Por favor, algo épico e que tenha sentido. ç_________________________ç

Tipo, eu tou mais ansiosa ainda. O TAICHI SALVANDO O TAGIRU AO LADO DO MASARU ME FEZ VER ESPERANÇA *sobs*

Quero o ep 78 now -qq

Então quer dizer que o 77 não vai ter crossover nenhum? Eu estava secretamente torcendo para que o Diaboromon desse uma sova no X7 para o Omegamon aparecer hauahuahauha nem tudo é perfeito =/


De certa forma me deixa mais tranquilo pensar que o realizador de Adventure é que está cuidando desse acontecimento, sei lá por que hauahuahua E esse comentário de que eles refizeram 5 vezes a cena me deixa a impressão que vai ser uma coisa épica xDD

Também estou ansioso demais pra ver a cena dos 5 protagonistas reunidos e em ação.....


E sabendo quem está por trás do episódio, me deixa mais ansioso ainda


Quero ver logo esse episódio T-T

O realizador de ADVENTURE é o mesmo de Hunters? Tem algo errado ae. Então o realizador do magnífico ADV e o tolerável 02 é o realizador desse lixo de Hunters? No caso ele escreve o script, o plot, como é? E o Riku, faz o quê?

Desculpem a ignorância, mas é que não fico tranquilo em saber que o realizador de ADV é o mesmo de Hunters não, pelo contrário, fico decepcionado... .-. Se ele fosse o realizador até o ep 54, estaria ok, mas né.