DIGIMON ADVENTURE TRI: News, discussões, e etc.

Takuya escreveu:Eu prefiro a primeira versão da Kanshin, os efeitos eram legais e distraiam menos. E como a Nina disse, a tradução bem-feita é mais importante, e algo que me irrita neles é não traduzir alguns termos que poderiam/deveriam ser traduzidos. Tudo bem tentar ser fiel ao original o máximo possível, mas as vezes chega a atrapalhar o entendimento do episódio. Uma tradução que eu achei boa foi da Heaven pra 02.

A da Heaven tá com todo jeito de ter sido traduzida da Positron Canon, que é a melhor sub de 02 até o momento. Notei isso por causa que alguns termos em português são iguais aos termos em inglês (sou meio bilíngue, então...). Por isso que a sub em PtBr ficou boa.

Não acho que tradução em inglês de anime seja padrão de algo. E tradução do português da versão em inglês menos ainda. Se for pra ser bem-feito que traduzam do japonês. De resto ou aprende japonês e assista no original ou então veja só com uma tradução. Tradução da tradução não dá né gente.

Rayana escreveu:

Jackob escreveu:Alguém tem alguma expectativa de quem vai ser o novo compositor para a nova season? (Vi muita gente a dizer que o de Adventure já tinha morrido...)

Mesmo sendo muito antecipadamente, já houve 2 Fansubs que se comprometeram de Legendar "Adventure - 2015" - As  2 Kanshin.
Afinal de contas qual foi a Kanshin que legendou Adventure e fez estes efeitos? (Esta fez um excelente trabalho quanto à tradução, efeitos, notas...)

Foi lançada por esta Kanshin aqui. Os Packs estão disponíveis por IRC.
http://kanshin-fansub.com.br/packs/

1) Essa versão é a mais recente
2) Foi feita depois do Gabumon3k sair do fansub (quando ainda era 1 só fansub)


Blabla, Kanshin dividiu-se em duas, bla, isso coincidiu com o regresso do Gabumon3k e também o regresso da 1ª versão legendada de Adventure à outra Kanshin.

Isto é tão confuso...
Sinto-me uma imbecil quando quero mencioná-los.
Pior, tenho carinho por ambos os staffs.

Eu proponho que as duas kanshins se enfrentem no thunderdome, aquela que sobreviver legenda a série.

E não se preocupem quanto a questão de fansub, hoje em dia a Horriblesubs legenda praticamente todos os lançamentos da temporada, e eles são bons. Assisti Kill la Kill todo por eles e nada a reclamar.

Mas eu gostava de quando a ryuurogue legendava xros wars, era bacana pq as falas em inglês do Tsuwamon eles traduziam para japonês na legenda hue

GodFire escreveu:Não acho que tradução em inglês de anime seja padrão de algo. E tradução do português da versão em inglês menos ainda. Se for pra ser bem-feito que traduzam do japonês. De resto ou aprende japonês e assista no original ou então veja só com uma tradução. Tradução da tradução não dá né gente.

Dá sim. Melhor isso do que tradução de merda mesmo.

Acho que você não entendeu o que eu quis dizer. A Heaven subs parece ter usado a sub Positron Canon para legendar 02. E a PC é a única com qualidade até o momento; as subs da Heaven usaram os mesmos termos que a PC, por isso que ficou boa. A PC traduziu direto do Japonês, assim como a RyRo fez.


Perguntei se alguma sub em inglês mostrou interesse em sub a nova season e parece que ainda não. Talvez só depois que tivermos mais infos pra saber o.o

Agora faltam 8 barras pro m*rdamon morrer. Se conseguirmos derrotá-lo neste fim de semana, o ovo deve chocar na terça.

Ni escreveu:

GodFire escreveu:Não acho que tradução em inglês de anime seja padrão de algo. E tradução do português da versão em inglês menos ainda. Se for pra ser bem-feito que traduzam do japonês. De resto ou aprende japonês e assista no original ou então veja só com uma tradução. Tradução da tradução não dá né gente.

Dá sim. Melhor isso do que tradução de merda mesmo.

Acho que você não entendeu o que eu quis dizer. A Heaven subs parece ter usado a sub Positron Canon para legendar 02. E a PC é a única com qualidade até o momento; as subs da Heaven usaram os mesmos termos que a PC, por isso que ficou boa. A PC traduziu direto do Japonês, assim como a RyRo fez.

Ué, mas como você sabe que a tradução da PC é dicatiguria se você não sabe japonês? Ou a menos que você saiba... haushuahs

Ver um anime em português que é a tradução da tradução é ruim sim, já se perde muito na tradução do original, imagina mais uma tradução ainda. #Gzuis

Eu gostaria de ver uma tradução em português direta do original japonês, aí sim eu poderia comparar com algum outro fansub.

É só assistir com legendas em inglês então. E não acho que perca tanto assim traduzindo do inglês pro português, a menos que usem o Google Tradutor, aí até ver sem legendas é melhor.

Eu ia falar isso agora, vocês reclamam demais de tradução para pessoas que mal sabem falar a própria língua hue

Sobre esse debate de fansubs: Eu iria gostar de ver pela Horrible na primeira vez até pk eles são rapidinhos e as legendas são boas, mas de segunda em frente eu gostaria que os meninos da Densetsu fizessem. A calma que eles tiveram (até demais) fez a diferença nos trabalhos deles (não apenas Tamers, Medabots tb). Apesar de terem pego do EN nos primeiros eps, eu gostei da tradução que deram e pelo fato de terem adaptado algumas coisinhas ( e o Netto-kun foi um dos poucos translators que foi daora conversar sobre isso. Ele se empenhou pakas pra traduzir e adaptar a My Tomorrow).

Dragon escreveu:Eu ia falar isso agora, vocês reclamam demais de tradução para pessoas que mal sabem falar a própria língua hue

Isso que eu ia comentar, o jeito é se contentar com o que tem, mas afirmar que tal fansub é melhor que outro quando não se tem parâmetro da língua original, pfvr né...

Uma referência do Filme do Digimon, com Angela Anaconda:



Será que isso vai se repetir em outros cartoons?