Re: DIGIMON ADVENTURE TRI: News, discussões, e etc.

por **Jackob** Qui Ago 28, 2014 11:27 am

Eu por acaso achei a tradução feita por esta Kanshin (http://kanshin-fansub.com.br/) muito boa, mas tenho de admitir que os efeitos distraem e tiram a concentração (no post anterior só fiz referência aos efeitos porque não sabia qual era qual).

Aliás, a única fansub PT-BR que odiei foi a Punch, quando vi Tamers ~~(que nem vi até ao fim)~~. Parecia que tinha uma tradução duvidosa, demasiado parecida com a versão dublada.

Já agora, quem se responsabilizou por legendar Hunters em 2012? Penso que as versões legendadas saíram muito rapidamente....?

Roberto Zampari escreveu:Uma referência do Filme do Digimon, com Angela Anaconda:

Por amor de Deus, não me façam recordar essa triste cena!

por **FireKilljoy** Qui Ago 28, 2014 11:31 am

Jackob escreveu:Já agora, quem se responsabilizou por legendar Hunters em 2012? Penso que as versões legendadas saíram muito rapidamente....?

Todos os animes atuais possuem legendas que saem praticamente no mesmo dia que o epi é liberado no Japão. Qualidade é o de menos se você não tem paciência de esperar um epi sendo legendado bem direitinho.

por **Roberto zampari** Qui Ago 28, 2014 12:00 pm

Jackob escreveu:
Roberto Zampari escreveu:Uma referência do Filme do Digimon, com Angela Anaconda:
Por amor de Deus, não me façam recordar essa triste cena!

Por que triste cena? Me explica?

por **Dragon** Qui Ago 28, 2014 1:15 pm

Juny Lee escreveu:Sobre esse debate de fansubs: Eu iria gostar de ver pela Horrible na primeira vez até pk eles são rapidinhos e as legendas são boas, mas de segunda em frente eu gostaria que os meninos da Densetsu fizessem. A calma que eles tiveram (até demais) fez a diferença nos trabalhos deles (não apenas Tamers, Medabots tb). Apesar de terem pego do EN nos primeiros eps, eu gostei da tradução que deram e pelo fato de terem adaptado algumas coisinhas ( e o Netto-kun foi um dos poucos translators que foi daora conversar sobre isso. Ele se empenhou pakas pra traduzir e adaptar a My Tomorrow).

Eu não tenho nenhum parecer para dar sobre isso por enquanto, até porque falta muito tempo ainda. Por enquanto estamos nos focando nos mangás, fechando o segundo volume de V-Tamer já :D Mas tenho que ver com o Lean depois. E tem que ver o tempo do Netto como anda tb, faculdade de medicina quanto mais você avança menos tempo livre tem o.o Não posso comprometer todo o fansub sozinho

Jackob escreveu:Eu por acaso achei a tradução feita por esta Kanshin (http://kanshin-fansub.com.br/) muito boa, mas tenho de admitir que os efeitos distraem e tiram a concentração (no post anterior só fiz referência aos efeitos porque não sabia qual era qual).

Aliás, a única fansub PT-BR que odiei foi a Punch, quando vi Tamers ~~(que nem vi até ao fim)~~. Parecia que tinha uma tradução duvidosa, demasiado parecida com a versão dublada.

Já agora, quem se responsabilizou por legendar Hunters em 2012? Penso que as versões legendadas saíram muito rapidamente....?

Roberto Zampari escreveu:Uma referência do Filme do Digimon, com Angela Anaconda:
Por amor de Deus, não me façam recordar essa triste cena!

Veja pela Densetsu, infiel! http://densetsuteam.blogspot.com.br/

por **Rayana** Qui Ago 28, 2014 3:06 pm

A Densetsu ainda está activa? :S
Hnm, então acho que acabei saindo de lá sem nem perceber...

Dragon escreveu:vocês reclamam demais de tradução para pessoas que mal sabem falar a própria língua hue

Era o que eu ia dizer. Não vale a pena (nem fez muito sentido) meter muitas espectativas em Fansubs.
Tive dois anos de aulas de tradução (português-inglês) e a lição que tive logo na primeira aula foi: para traduzir, não chega ser fluente na língua de partida e de chegada. Fizémos vários exercícios de exemplo para perceber porquê, e no final estávamos a chorar de rir com os resultados (o prémio de «pior tradução» foi dado a uma colega minha que traduziu "kiss my ass" para "beija-me o cú"). XD

por **FireKilljoy** Qui Ago 28, 2014 4:10 pm

Rayana escreveu:
Dragon escreveu:vocês reclamam demais de tradução para pessoas que mal sabem falar a própria língua hue

Era o que eu ia dizer. Não vale a pena (nem fez muito sentido) meter muitas espectativas em Fansubs.
Tive dois anos de aulas de tradução (português-inglês) e a lição que tive logo na primeira aula foi: para traduzir, não chega ser fluente na língua de partida e de chegada. Fizémos vários exercícios de exemplo para perceber porquê, e no final estávamos a chorar de rir com os resultados (o prémio de «pior tradução» foi dado a uma colega minha que traduziu "kiss my ass" para "beija-me o cú"). XD

O que todo tradutor devia saber é que não existe tradução de verdade, existe é adaptação. Tem muitos termos que não possuem a menor tradução para o português, aí nos resta é adaptar.

E eu ainda não entendi o pq de alguns aqui considerarem a tradução do inglês como a melhor. Isso é muito paga-pau dos americanos.

por **SHAD** Qui Ago 28, 2014 8:42 pm

DESAFIO DO BALDE DE GELO! ~Edição DZ~

Faça um post de até 3 linhas sem citar Digimon Adventure 02, ou então leve um balde de água gelada na cara!

VAMOS LÁ GALERA! TÁ TODO MUNDO DESAFIADO! QUERO SÓ VER EIN!

por **TerriLopz** Qui Ago 28, 2014 9:07 pm

SHAD escreveu: DESAFIO DO BALDE DE GELO! ~Edição DZ~

Faça um post de até 3 linhas sem citar Digimon Adventure 02, ou então leve um balde de água gelada na cara!

VAMOS LÁ GALERA! TÁ TODO MUNDO DESAFIADO! QUERO SÓ VER EIN!

DIGIMON ADVENTURE TRI: News, discussões, e etc. - Página 63 Gente-qual-a-necessidade-disso-585x7821

por Convidado Qui Ago 28, 2014 10:20 pm

Faltam sete barras. Se conseguirmos tirar o Sukamon neste fim de semana, o ovo choca na terça... Ou bem antes.

por **Dragon** Sex Ago 29, 2014 1:07 am

O que acontece quando os protagonistas de digimon procuram seus nomes no google e descobrem as fanfics yaoi
DIGIMON ADVENTURE TRI: News, discussões, e etc. - Página 63 W98v38

DIGIMON ADVENTURE TRI: News, discussões, e etc. - Página 63 W98v38

O Tagiru não está aí porque ninguém escreve fanfics sobre o Tagiru.

por Conteúdo patrocinado