A versão dublada de Digimon Savers no Brasil

Rayana_Wolfer escreveu:

Nada posso falar em termos de cortes ou de tradução do guião (que não é da responsabilidade dos actores vocais, seria bom que toda a gente entendesse a diferença) mas no que às vozes diz respeito, eu gostei. Talvez haja um ou outro diálogo que soa um pouco mais teatral, mas isso também existe no original até certo ponto (a voz japonesa da Yoshino, por exemplo; não é tão fluída e lúcida quanto a maioria das vozes japonesas a que estou habituada).

Eu não disse quem era a culpa do dublador, mas no geral quem estraga tudo é a empresa que contrata o pessoal, corta um monte de coisas e ainda por cima censura determinadas coisas ou muda que acaba estragando D:
Na sinceridade, confesso que não sabia que em anime tinha palavrão como "merda" e "porra" , só depois que vi um fansub do naruto a um tempo quando eu era muito fã que notei isso @_@'
Depois me interessei mais pelos fansubs e animes :3
mas as vezes dá preguiça de acompanhar a cena a ainda por cima ler a tradução , ainda mais na infância D:

Nossa Ray sabia não que via digimon em português do Brasil,mas e a versão portuguesa de portugal? ._.'

DikPeach92 escreveu:Nossa Ray sabia não que via digimon em português do Brasil,mas e a versão portuguesa de portugal? ._.'

Ih, a versão de Portugal. Demoram para traduzir, mas quando traduzem, ficam legais. Pelo menos na minha opinião, muitas vezes é melhor que a versão brasileira.

Pelo que eu saiba, Digimon Savers não saiu em portugal ainda. No twitter comentei com A7AC4MA e Rayana Wolfer sobre uma possível falsa notícia publicada por, provavelmente, um vândalo na Wikipedia, que era sobre "Digimon Xros Wars" passar em portugal na sua versão dublada. Acho que é mentira.

Voltando ao assunto de Savers, pelo que eu saiba, foi divulgada a Opening dela em PT-Pt (acho que foi a Opening). Mas o anime ainda não...

DikPeach92 escreveu:Nossa Ray sabia não que via digimon em português do Brasil,mas e a versão portuguesa de portugal? ._.'

Eu não vejo só Digimon em pt-br. 'xD Tenho várias cassetes VHS com as vossas versões de clássicos Disney, e na TV passa também muitas séries dobradas no Brasil (Kaleido Star, por exemplo). Portugal tem imenso contacto com as vossas produções e trabalhos...

Mas digimon, eu vejo em vários idiomas. Vi a versão americana também (para saber do que falo quando estou a criticar). Gosto particularmente da versão alemã de Digimon Savers, eles são excelentes! Até traduzem as músicas de fundo, que ficam MUITO boas. Essa foi outra experiência que eu curti na vossa versão.

De acordo com o fórum Digimonat, Digimon Savers só chega a Portugal no ano que vem.

Rayana_Wolfer escreveu:De acordo com o fórum Digimonat, Digimon Savers só chega a Portugal no ano que vem.

Deves ter lido a noticia mal Ray. ^^'
O Canal Panda disse que o Savers está para breve, muitos acreditam que é para Outubro. Temos também a notícia de Digimon Adventure voltar no fim deste ano e Digimon Adventure 02, este sim, para o ano que vem.

(Tenta dizer alguma coisa sobre o assunto para evitar ser off-topic)
Quanto à dobragem de Savers no Brasil, vi um pouco desse video que a Ray postou. As vozes não me parecem más, já ouvi dobragens brasileiras MUITO piores mesmo. .-.

Ressuscitando o tópico...

Então, tava dando uma passeada pelo YouTube, e resolvi dar uma conferida na versão dublada de Savers, sinceramente não achei tão ruim assim. As vozes combinam até bem com os personagens, não tem grandes alterações nas falas e outras coisas, e a atuação dos dubladores é até boa. Não vejo motivo pra tanto hate em cima dessa dublagem, quando temos trabalhos realmente péssimos como o que foi feito em DA02.

Takuya escreveu:Ressuscitando o tópico...

Então, tava dando uma passeada pelo YouTube, e resolvi dar uma conferida na versão dublada de Savers, sinceramente não achei tão ruim assim. As vozes combinam até bem com os personagens, não tem grandes alterações nas falas e outras coisas, e a atuação dos dubladores é até boa. Não vejo motivo pra tanto hate em cima dessa dublagem, quando temos trabalhos realmente péssimos como o que foi feito em DA02.

Bem.. Sempre tento falar da dublagem de Savers em relação à Frontier, já que há uma diferença gigantesca! Savers tinha tudo para ter uma boa dublagem, no mesmo estúdio de do último e com dubladores competentes (basta assistir filmes e outros animes que vocês confirmaram isso), e que estiveram no elenco de Frontier, até. Mas, a tradução alterou muitas coisas que desvirtuou Savers das temporadas anteriores, como a troca de nomes. Eles poderiam ter muito bem seguido o roteiro americano e mantido Dukemon, Piyomon etc. Em Frontier fizeram isso e poderiam ter continuado em Savers - ainda mais que houve uma troca de local de dublagem do RJ para SP. Ficou incoerente. As vozes não ficaram ruins, gostei muito, especialmente, das vozes do Gaomon e da Yoshino, mas, o resto não me agradou muito. Bem, acho que isso não importa tanto em relação à interpretação dos dubladores. Ficou muito ruim - não tanto quanto DA02. A questão é que poderia ter ficado muito melhor e não ficou. No entanto, é evidente que isso depende muito da equipe técnica que está comandando o projeto. O dublador do Masaru foi o diretor aqui e ele fez um trabalho péssimo, na minha opinião.

Sério, assisti um episódio inteiro dublado aqui, só pra avaliar, e não achei ruim '-'. Tirando essas adaptações de nome/termos (coisas da dub americana), achei bastante fiel ao anime original. Os americanos teriam orgasmos se tivessem uma dublagem como a nossa xD

Resumo nesse vídeo todos os problemas da dublagem brasileira de Savers. HERESIA! HAUAHUAHAUHA


Mas falando sério agora, eu gosto das vozes do Agumon e suas evoluções (apesar de eu ter a impressão que é um dublador diferente que fala "GEOGREYMON" na cena de evolução, não parece a voz que faz os outros personagens e evoluções). Mas outras ficam muito fora de personagem. Apesar da voz do Masaru não ficar particularmente ruim, o dublador não acompanha as emoções do personagem muitas vezes. A voz do Belphmon é HORRÍVEL hauhauahuah olha só https://www.youtube.com/watch?v=vB0EIKp2Xro&feature=related É o mesmo dublador do General Blue, eu vou pra sempre associar essa voz à viadagem, não com um dos digimons mais fodas da temporada.

O que me incomoda mesmo é a falta de cuidado aparente que tiveram durante o trabalho. Usaram o " allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"video" original japonês, o audio original japonês, mas a dublagem em si foi feita em cima da americana. Isso rende bizarrices como o Bomber Nanimon sendo chamado de Citramon, a ridíicula mudança americana. Mas poderia ser pior, já que nos EUA não só subsituiram todas as OST por música techno e dance como também colocaram uma voz robótica dizendo "digivolve" ao fundo durante as sequências de evolução.

Mas claro, menção honrosa para o TIO DURO LEOMON MODO EXPLOSIVO

Pfv, heresia é isso aqui: