A versão dublada de Digimon Savers no Brasil

Ei ei, vocês todos sabem que a versão brasileira é trollagem com L a mais.

Eu até me senti forçada a ver a versão dublada (que foi salva pela Ray e seus downloads) e tenho que admitir: foi a coisa mais mal feita que já vi em Digimon, só não supera Blue Dragon e seu português a la Miami. Concordem comigo: além da dublagem escrachada, cortes simplesmente inúteis foram a bala que matou a série, levando a crer que era mais um desenho de criança.


Lukas: é o mesmo dublador, creio eu. Também acho que a dublagem em si em Tamers foi escrachada (voz do Kenta denuncia), mas que foi mais fiel a versão japonesa, ah se foi.

Tá explicado então...
Mas quanto à Chiquinha... Hahaha

Cecília Lemes não tem nada a ver, gente. Pô, ela faz a Artemis, de Saint Seiya e o Prólogo do céu, que alias, tenho o making of.....

Não acho que as vozes sejam ruins, Jun. Mas admita: ficaram esquisitas ouvi-las nos personagens...

Cara só de ouvir o Masaru não ficou com a voz do Garry do Pokémon, ficou
com a do Joe (esqueci como se escreve na versão americana) do Yu-gi-oh isso sim e o Agumon do Jackson da Hannah Montana xD
nomes do atorese/ou dubladores eu não sei, achei mais ou menos a dublagem apenas isso.
Mas em um anime acho que souberam dublar, o Frontier ficou até que legal.

Na dublagem, acho que as melhores ainda são Tamers e Frontier. Adventure tem boas vozes, mas muitos erros de direção .

TakeruTK escreveu:Na dublagem, acho que as melhores ainda são Tamers e Frontier. Adventure tem boas vozes, mas muitos erros de direção .

Frontier foi a melhor.
"Rukinha" e outros erros foram tensos. X_X

Lukas escreveu:Frontier foi a melhor.
"Rukinha" e outros erros foram tensos. X_X

Ahh, eu nem me incomodava com o "Rukinha" ^^. Também acho a dublagem de Frontier melhor, apesar daquelas vozes serem um tanto enjoativas :S.

Durante toda a minha infância sempre vi animes e desenhos animados dobrados em português do Brasil... não sei se isto basta para opinicar com alguma legitimidade, mas fui espreitar o segundo episódio e devo dizer que gostei das vozes. Principalmente a entoação vocal do Masaru, gostei imenso da expressividade. xD Dá para ver que colocaram esforço, mas a voz dele não soa foraçada.

Nada posso falar em termos de cortes ou de tradução do guião (que não é da responsabilidade dos actores vocais, seria bom que toda a gente entendesse a diferença) mas no que às vozes diz respeito, eu gostei. Talvez haja um ou outro diálogo que soa um pouco mais teatral, mas isso também existe no original até certo ponto (a voz japonesa da Yoshino, por exemplo; não é tão fluída e lúcida quanto a maioria das vozes japonesas a que estou habituada).