Digimon Adventure: Versão Japonesa VS. Dublagens

A dublagem de Tamers é baseada na japonesa. Os nomes permaneceram intactos, "The Biggest Dreamer" ganhou uma versão brasileira bem legal :)
Frontier teve os nomes todos alterados, mas a OST e o roteiro original permaneceram. Inclusive, se não me engano, o estúdio de dublagem ganhou um prêmio pelo excelente trabalho que tiveram nessa temporada de Digimon. Não posso opinar muito, pois só assisti Frontier dublado uma vez e foi há muito tempo.
De Savers pra frente eu já não sei dizer, pois não assisti dublado...

Eu só vi dublado tbm, e o único que vi no original legendado foi o Adventure 01.

Savers usou o video e audio japones, mas manteve as adaptações de nomes. Tanto que temos versão BR de Going, My soul!, Ryuusei e BELIEVER por incrível que pareça. Mas os personagens chamam o Bombeenanimon de Citramon hue

Xros Wars já parece ter tido todas as osts alteradas...

Ma vai do estudio tb. Savers foi dublado na Álamo com a direção do Wendel Bezerra, nosso querido Goku. Mas a Álamo não existe mais...

Digimon é o único anime que dispenso completamente ver legendado... Ainda que a dublagem tenha erros e mudanças desnecessárias, sei lá, eu conheci aquele universo em português, ver em japonês para mim soa tão estranho e sem sentido quanto ver em chinês ou inglês. A melhora por ser o áudio original (que tende a ser pequena em animações antigas) para mim não compensa essa estranheza e a falta de nostalgia ao ouvir os diálogos.

Afinal, como ver a primeira aparição do Angemon sem falas como "vai pro inferno!!!" ou "você é um idiota mesmo Angemon!"....

Algo parecido ocorre com os filmes da Disney / Pixar. Até Toy Story 3 eu prefiro ver dublado, a partir daí legendado (por coincidência ou viés meu mesmo, parece que a dublagem caiu de nível a partir daí).

Eu sinto mais nostalgia vendo o original que o dublado, alguém explica essa

Não me aprofundei muito com a versão brasileira (embora tenha visto muitos episódios no youtube por curiosidade) porque quase todos vocês são brasileiros e imaginei que conhecessem a vossa versão bem melhor do que eu.

Mas no geral percebi que segue mesmo o original. Claroq ue tem adaptações nos nomes e um remix da música norte-americana, enfim, mas não foi muito diferente do que ocorreu na maioria dos países e por isso juntei tudo.

Conheço melhor a versão pt-pt. Mas estou muito mais habituada ao original. Agora sempre que ouço a versão portuguesa sinto vergolha alheia porque a qualidade da dublagem é, tipo....... um horror. Embora depois da gente se habituar ganhe algum afecto a ela, não a recomendo a ninguém. XDD

O Zero Two português ficou melhorzinho em termos de dublagem, mas parecem meninos rycos e mimados a falar (LOL). É demasiado politicamente correta. Em comparação, a versão de Adventure tem diálogos mais naturais e engraçados (é mais coloquial e informal), apesar das vozes horríveis.

Eu também achava a versão dublada de Adventure mais nostálgica. Entretanto, eu amo o Takeru ainda mais depois de ver a original.