Digimon Fusion: A versão dublada de Digimon Xros Wars

Ah, suman. Aqui está:

/\

Chinesa?

Super FOG escreveu:/\

Chinesa?

Chinesa.

PS.: DX, a versão italiana já está sendo transmitida, segundo boatos tumblerenses.
Mas você já sabe: é complicado achar qualquer coisa relacionado com a TV italiana recentemente. O jeito é esperar eles lançarem o álbum na loja do iTunes....

Afinal, Digimon Xros Wars estreia a início de 2013, na Itália. E, miraculosamente, terá o mesmo título que o original! Agora é só um raio de luz atingir a Espanha e mostrar-lhe o caminho que deverá tomar - Portugal está em suas mãos. xD

Also, "Digimon Fusion Battles" estreia na Malásia amanhã.



https://www.youtube.com/watch?v=0j1FH-8pCHM (trailer)
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=EeAx5K9UXVc (sneak peek)

Dá pra ver que a versão americana já está lançada!!
Shoutmon DX, tenho algumas questões para você:

1)Você sabe como vai se chamar os personagens na versão americana?
2)Já conseguiram alterar/cortar alguma coisa nesse episodio de Digimon Xros Wars?
3)Quando Digimon Xros Wars vai chegar no Brasil?

Shoutmon DX escreveu:Afinal, Digimon Xros Wars estreia a início de 2013

Engraçado que a própria Rai (Ou sigla, não me lembro direito) postou no site que estava em transmissão já~

EDIT: botando as patinhas aonde não deve, vou responder as perguntas do Zampari.
1)Você sabe como vai se chamar os personagens na versão americana?
Até agora só saiu o do Taiki, que vai ser Mikey (Mic).

2)Já conseguiram alterar/cortar alguma coisa nesse episodio de Digimon Xros Wars?
ANMtv disse que seriam 29 eps. Agora não sabe se juntaram tudo numa bagaça só ou se é os que já estão prontos para serem exibido. E no site da Marvista não tem muitos detalhes que confirmem ou desmente isso....

3)Quando Digimon Xros Wars vai chegar no Brasil?
Eu aconselho a não esperar por isso. É 60% de chance da Disney catar os direitos de XW no Brasil (se vier) e aposto meus últimos Diginowa que vai ser a mesma putaria que é com 'Data Squad'.


EDIT2: http://antoniogenna.com/2012/03/28/rai-2-i-cartoni-animati-del-201213/

Roberto zampari escreveu:Dá pra ver que a versão americana já está lançada!!

Correção: versão malaia. Na Malásia fala-se inglês, mas fica, assim como o Japão, no Oriente.

Juny_Lee escreveu:

Shoutmon DX escreveu:Afinal, Digimon Xros Wars estreia a início de 2013

Engraçado que a própria Rai (Ou sigla, não me lembro direito) postou no site que estava em transmissão já~

A wikipedia italiana diz o seguinte: "Tuttavia, in Italia la serie sarà trasmessa con il titolo originale nel 2012/2013 sulla rete Rai 2 nei primi mesi del 2013". - "No entanto, em Itália, a série será transmitida com o título original em 2012/2013 no canal Rai 2, no primeiro mês de 2013." Sei que não é muito credível, mas neste caso, devido à escassez de dados, não há a quem mais recorrer. (aquilo que cortei é para esquecer, uma vez que, estando presente, torna a frase incoerente)

Shoutmon DX escreveu:mas neste caso, devido à escassez de dados, não há a quem mais recorrer.

Isso eu preciso concordar contigo, vindo da Itália, infos são pouquíssimas.

Mas bem, DX, uma colega italiana já disse que já está em transmissão, e ela confirmou no site da Rai Due. Não costumo tomar o que a wikipédia diz, porque nem sempre é verídico.

Quem me dera se a dub brazuca pegasse da MALÁSIA pra dublar. Eu fiquei tão feliz em ouvir a soundtrack original...

................. E, pelo que pude entender, ficou uma tradução fiél. Ao menos Shoutmon chamou o Taiki de TAIKI e não vi lá bad jokes cretinas. Pena que nem todos fazem dublagens assim né?

Daisuke Kaizaa escreveu:Quem me dera se a dub brazuca pegasse da MALÁSIA pra dublar. Eu fiquei tão feliz em ouvir a soundtrack original...

................. E, pelo que pude entender, ficou uma tradução fiél. Ao menos Shoutmon chamou o Taiki de TAIKI e não vi lá bad jokes cretinas. Pena que nem todos fazem dublagens assim né?

Mas a dublagem brasileira sempre usou a OST original. Só em Savers que eles dublaram Beliver e usaram a primeira abertura até o fim. Fora isso, foi tudo no original.... (até onde eu lembro...